Y bueno, que no sabia como poner esta, técnicamente es un reemplazo de la parte "oscura" de la ficha de Wilmarina que ya habia publicado hace tiempo, pero a la vez se siente mas como una ficha aparte, como lo fué la del pais de las maravillas o la de Druella misma. Al final decidí dejarlo como un hibrido, manteniendo el formato de las anteriores fichas de Doncellas caidas pero al mismo tiempo con un poco de aire de ficha propia aparte, espero les guste :T
Antes que nada, tuve algunos problemas al editar esta ficha, si hay alguna cosa rara me avisan en los comentarios del post o en la pagina de faceook (comenten en mis publicaciones, mensajes privados casi nunca los checo :V); en cuanto a los problemas se debieron a que decidí intalar la version 2.8 de GIMP, hasta ahora habia estado usando la 2.6, y pues en la 2.8 no se que se les metió que cambiaron mucho las interfaces de los cuadros de texto entre otras cosas y resulta extremadamente incomodo trabajar. Al final re instalé la 2.6 pero la edición ya estaba hecha, asi que si, avisen si ven algo raro.
Nota aparte no pude evitar notar que la parte de masoquista al final podría ser homenaje o guiño a Darkness de Konosuba, y es que hasta cierto punto me pareció demasiado "random", incluso fuera de lugar o mas bien que no tenia explicación lógica, ni mucho menos se veía venir de alguna manera en la historia, en fin, disfruten de la ficha.
Y bueno chicos y chicas, por motivos de salud no pude subir esta ficha ayer (ni editarla de hecho ¬.¬), pero como afortunadamente hoy amanecí mejor, ¡pues que demonios! como si no hubiera pasado nada XD
Y bueno, la primera imagen daba un poco de espoilers sobre lo que se viene, una "vaca vaquera" :V, asi es, esta chica terminó transformandose en una de mis chicas monstruo favoritas, las holstauros XD
En cuanto a la historia y el personaje mas que nada, se me hizo un poco cliché, la tipica chica de campo un poco cabeza hueca.... no esperen, no es cabeza hueca en realidad... sino que le cuesta comprender cosas y temas complejos.
Y es que si, el que la persona de campo (o vaquero para ser mas en especifico) sea tonta o algo densa de mente es un cliché, ¿qué se le va a hacer?
Y bueno chicos, que otra semana mas y otra ficha de doncella caida que traducimos y publicamos, esta vez si hay protagonista masculino (aunque eso de protagonista es un decir, estás ahí pero... solo eso, estás :V), una hermanita travieza y algo creida que se quiere ganar el cariño de su "onii-chan".
Y bueno, que esta ficha es un poco mas "vanila", historia simple rayando en lo cliché (que no es malo, no es malo), curiosamente al estar leyendo pensaba que lo de Mimil siendo una bruja era un espoiler, ya que no me sonaba el nombre, pero al revisar me dí cuenta que no es así, la ficha de Mimil es la de Mimiru Miltie, y salió junto con el primer lote de doncellas, lo que pasó es que se le hizo una corrección a la pronunciación, asi que nada de espoiler; estos japos que se les lengua la traba con las "Rs" y "Ls", curiosamente hace poco vi algo similar con la traducción del nombre del personaje "Enel" de One Piece, y es que en el sub lo ponian como "Eneru", asi que decidí cambiar de la misma manera las fichas, tomenlo como una especie de "easter egg" si quieren :V
Algo mas o menos relacionado con el tema es el nombre del país, ya que de la misma manera a veces lo llaman Lescatie y otras Lescatia, esto ya viene pasando desde la ficha anterior; yo de momento lo pongo todo como el primero. Tema aparte, en esta ficha hice un poco de "chanchullo" con lo de "hermano" y "Onii-chan", y es que en el texto original es Parshe la que se refiere a su hermano como "onii-chan" y Mimil llama a su pareja "hermano", lo que me pareció fuera de lugar dado el lore, el cual segun entiendo son las brujas las unicas que usan las palabras "onii-chan", que sería una especie de jerga o palabra única de ellas, como una especie de modismo o algo asi, no se si me doy a entender. En fin, esperemos que mis decisiones de traducción no regresen para morderme el trasero luego XD.
Y bueno, que pensaba que hoy no llegaría a la meta, pero no, si se pudo sacar fuerzas y ánimos mas que nada y pues de un sentón (sin albur y técnicamente fueron 2, aunque lo tomé como uno dividido... :V) ¿en que estaba?... ah, si, que pensaba que hoy no iba a haber ficha, pero lo logré, aqui tenemos otra doncella caida con una historia bastante buena, un corazón roto y un final no muy claro realmente.
Y bueno, que ésta es otra historia interesante, una chica traicionada y con el corazón roto (osease que si, TU no estás en esta historia, tecnicamente si, pero eres un recuerdo), la verdad el final fué lo que más me llamó la atención, y es que hasta cierto punto lo dejaron "abierto"; por las frases podemos suponer que luego de transformarse y terminar con el asunto este de Lescatie, se fué a buscar a su "amado" (así toda modo yandere :V), pero lo que me da curiosidad es porqué no pusieron lo que pasó una vez que lo encontró, digo todos podemos asumir que hubo delicioso pero ¿fué voluntario? ¿él si la seguía amando como ella pensaba? porque después de la traicion no se supo nada de TI, lo que es raro, ya que siempre que terminan en pareja se habla de TI y tu lado de la historia, entonces ¿solo se trató de ella fantaseando y tirandose a un tipo que probablemente ni la recordaba? y es que el final del relato, a mi por lo menos, me pareció que ella siguió estando sola. ¿Ustedes que opinan?
Y bueno chicos, un poco tarde pero sigue siendo martes :V, nah la verdad es que iba a subir esto y que mi papá decide que es buen momento para desyerbar el patio >:T, en fin que pasemos a la ficha de esta semana.
Seguimos con las doncellas caidas y esta vez toca turno a Luciana (Lucy para los amigos XD), la verdad esta ficha no tiene nada de especial, incluso podría decir que es bastante generica, aunque no por eso es mala o aburrida, solo que no tiene nada extraño o que resalte, eso es todo :T
Y bueno shavos, con fiestas, tormentas, PCs moribundas y lo demás que nos tocó, con todo eso y más pudimos llegar a la meta, ficha en martes, martes de ficha XD.
Entonces, pasemos a la siguiente doncella caida:
En fin, que esta ficha me llamó mucho la atención, no tanto por su historia en sí, sino por los detalles, recuerden chicos "el diablo está en los detalles" :P, y es que tiene un par de peculiaridades que la hacen sobresalir de entre todas las demás doncellas hasta ahora.
1.- No hay protagonista masculino ["TU" no existes]: Asi es, por loco que suene es la historia de Kirsch y solo de Kirsch, y a pesar de las frases al principio en realidad en ningun momento hay un chico que ella siempre haya querido ni nada por el estilo, la verdad me pareció bastante peculiar en esta ficha.
2.- Se toma de nuevo "Reino Demoniaco" (Demon Realm) como referencia a una dimensión mas que a un lugar geografico (en la ficha para evitar confusiones se cambió la traducción a Mundo Demoniaco).
Ya hace tiempo habiamos quedado en que en un principio (muy al principio, en las primeras 100 fichas por decir algo) yo tomaba Demon Realm o Reino Demoniaco como referencia a una dimensión donde residian los demonios y otros seres similares, parecido al Reino de las Hadas por ejemplo; mas tarde debido al lore de posteriores fichas llegamos a la conclusión de que "Demon Realm" se le denominaba a los reinos demoniacos que eran las zonas/paises conquistadas por los demonios, como la propia Lescatie, que eran mas lugares geograficos que otras dimensiones. Pero en el lore de Kirsch se da a entender que de hecho si existe una dimension demoniaca, por lo que podriamos especular que el Rey Demonio (y su castillo etc.) residen en dicha dimensión y desde ahí lanzan incursiones a el mundo humano. Lo que quiero decir es que existen 2 "Demon Realm":
Demon Realm [1]: La dimensión demoniaca o Mundo Demoniaco como le comenzaré a llamar a partir de ahora, el lugar original de los demonios.
Demon Realm [2]: Reinos Demoniacos, que son territorios conquistados por los demonios, que han entrado en este proceso de terraformación para parecerse mas a la dimensión original.
Sinceramente creo que todo este relajo y confusión se debe a lo que popularmente se llama "lost in traslation" o perdido en la traducción :T, y que ya había mencionado en anteriores ocasiones, donde resulta que existen diferentes traducciones para un mismo termino o al revéz un mismo termino que puede referirse a distintas cosas (que creo que fué lo que pasó) o incluso que no existe una traducción para ciertos terminos o frases. De hecho algo de esto pasó dentro de la misma ficha de Kirsch, ya que en un principio el titulo de la misma la nombra como una "herramienta", sin embargo dentro del texto cambian este termino por el de un "instrumento" (lo corregí asi que no se nota mucho en el producto final), que a primeras también es válido pero como que "rompe" con la narrativa. Es por eso que menciono que muchas veces el traducir es mas un ejercicio interpretativo, ya que estas pequeñas (y no tan pequeñas) diferencias en el lenguaje pueden arruinar un mensaje, y todavia mas si es una cadena de traducciones, el tipico juego de "telefono descompuesto"
Wolas wolas chicos, antes que nada una disculpa por el retraso en la publicación de ésta ficha, y es que me hiciceron un Wombo Combo entre el huracán Zeta y una indigestión, o lo que haya sido, solo diré que me pasé todo el huracán encerrado en el baño y no porque fuera el lugar mas seguro de la casa (que tecnicamente lo es) :V
Aaaanyway :V, que hasta la mañana de hoy me repuse (después de una buena vomitada nocturna :P) y pues ya en la mañana estuve haciendo algunos mandados y demás y hasta ahora ya tuve tiempo de ponerme a terminar la ficha (que la habia traducido pero no editado), en fin, que pelillos a la mar y vamos a disfrutar de esta historia de bromance y yaoi (fanservice para las fujoshis que también merecen amor XD)
Entonces, pasemos a la historia de Eva
Ya lo habia mencionado entes en la pagina de Facebook, pero en esta ficha tuve que mover y cambiar algunos textos, mas que nada porque sentía que tenía el "sindrome de google translate", donde algunas de las frases estaban traducidas literalmente y fuera de contexto, almenos esa fué mi impresión, mi conocimiento del idioma inglés tiene un límite, si alguien ve que que no es así y me quiere pasar la interpretación correcta no me molesto y con gusto actualizo esta ficha :D
Aparte, en la traducción en inglés estaba la duda si el apellido es Mistiv o Mystiv, ya que el nombre del personaje ponen que es Eva Mistiv, pero luego mencionan que pertenece a la casa de Mytiv, yo por si acaso me quedé con la primera opción pero me gustaría que alguien me confirmara si esa es la correcta.
Y bueno chicos, grande fué mi sorpresa al estar revisando gelbooru y toparme con que hay más doncellas caidas, asi es, finalmente algo más con que trabajar XD. También noté que el modo en que están redactadas las nuevas fichas de las doncellas ha cambiado un poco, se nota que han pulido sus skills de redacción y la verdad me da gusto, tódavia conservan ese detallito de poner al lector en primera persona como el interes romantico de la chica en turno pero está bien, ya a estas alturas es algo asi como la "marca de la casa" XD. En fin, que de momentos tenemos mas lore sobre Lescatie y la gente del sitio, de antes y después de que volviera un Reino Demoniaco, es genial :D.
Entonces pasemos a nuestra ficha, sigo manteniendo el tipo de texto y demás detalles de las anteriores aunque el modo de presentar la ficha ha cambiado como he mencionado antes, ya no ponen estos estatus de raza, sexo, etc. al principio, supongo que sería una buena manera de distinguir las nuevas de las viejas doncellas, también iré en forma alfabetica por sus nombres, espero que no importe y no haya una relación entre ciertas fichas y la forma de contar el lore que se vea interrumpida o arruinada por esta decisión ;:T
