Y bueno shavos, con fiestas, tormentas, PCs moribundas y lo demás que nos tocó, con todo eso y más pudimos llegar a la meta, ficha en martes, martes de ficha XD.
Entonces, pasemos a la siguiente doncella caida:
En fin, que esta ficha me llamó mucho la atención, no tanto por su historia en sí, sino por los detalles, recuerden chicos "el diablo está en los detalles" :P, y es que tiene un par de peculiaridades que la hacen sobresalir de entre todas las demás doncellas hasta ahora.
1.- No hay protagonista masculino ["TU" no existes]: Asi es, por loco que suene es la historia de Kirsch y solo de Kirsch, y a pesar de las frases al principio en realidad en ningun momento hay un chico que ella siempre haya querido ni nada por el estilo, la verdad me pareció bastante peculiar en esta ficha.
2.- Se toma de nuevo "Reino Demoniaco" (Demon Realm) como referencia a una dimensión mas que a un lugar geografico (en la ficha para evitar confusiones se cambió la traducción a Mundo Demoniaco).
Ya hace tiempo habiamos quedado en que en un principio (muy al principio, en las primeras 100 fichas por decir algo) yo tomaba Demon Realm o Reino Demoniaco como referencia a una dimensión donde residian los demonios y otros seres similares, parecido al Reino de las Hadas por ejemplo; mas tarde debido al lore de posteriores fichas llegamos a la conclusión de que "Demon Realm" se le denominaba a los reinos demoniacos que eran las zonas/paises conquistadas por los demonios, como la propia Lescatie, que eran mas lugares geograficos que otras dimensiones. Pero en el lore de Kirsch se da a entender que de hecho si existe una dimension demoniaca, por lo que podriamos especular que el Rey Demonio (y su castillo etc.) residen en dicha dimensión y desde ahí lanzan incursiones a el mundo humano. Lo que quiero decir es que existen 2 "Demon Realm":
Demon Realm [1]: La dimensión demoniaca o Mundo Demoniaco como le comenzaré a llamar a partir de ahora, el lugar original de los demonios.
Demon Realm [2]: Reinos Demoniacos, que son territorios conquistados por los demonios, que han entrado en este proceso de terraformación para parecerse mas a la dimensión original.
Sinceramente creo que todo este relajo y confusión se debe a lo que popularmente se llama "lost in traslation" o perdido en la traducción :T, y que ya había mencionado en anteriores ocasiones, donde resulta que existen diferentes traducciones para un mismo termino o al revéz un mismo termino que puede referirse a distintas cosas (que creo que fué lo que pasó) o incluso que no existe una traducción para ciertos terminos o frases. De hecho algo de esto pasó dentro de la misma ficha de Kirsch, ya que en un principio el titulo de la misma la nombra como una "herramienta", sin embargo dentro del texto cambian este termino por el de un "instrumento" (lo corregí asi que no se nota mucho en el producto final), que a primeras también es válido pero como que "rompe" con la narrativa. Es por eso que menciono que muchas veces el traducir es mas un ejercicio interpretativo, ya que estas pequeñas (y no tan pequeñas) diferencias en el lenguaje pueden arruinar un mensaje, y todavia mas si es una cadena de traducciones, el tipico juego de "telefono descompuesto"
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Comenten, ya he desbloqueado esta parte, comenten XD